LiriaDouleur
Потырено у Рыжий:
- Холмс, кажется, миссис Хадсон заговаривается: она рассказывает, будто баюкала маленького Наполеона.
- Хм-м... Женщины, Ватсон... А что, собственно, вас смущает? Она прилично говорит по-французски...
- Но, Холмс?! Наполеону теперь было бы 130!
- М-да?..
Тут из комнаты миссис Хадсон донеслась песня:
"Всё вокруг казалось ди-ивным -
Триста лет тому назад".
- По правде сказать, это дело должно занимать скорее доктора Ватсона, а не нас с вами... Трудно представить себе человека, который, живя в наше время, так ненавидит Наполеона I, что разбивает все его бюсты.
- Это - к доктору!
- Впрочем, если этот человек ради этого совершает кражу со взломом...
- Кража со взломом! Это куда любопытнее. А что за бюсты: мраморные, фарфоровые или...?
- Из гипса.
- Из гипса? Хм-м... К доктору!
Холмса начал раздражать стук пишущей машинки.
- Ватсон, вам ещё не надоело стучать?
- Сейчас-сейчас... Последний Наполеон остался.
- Джентльмены! Разрешите представить вам знаменитую черную жемчужину Борджиа!
Лестрейд посмотрел на осколки бюста и задумчиво протянул:
- Борджиа... Ну - семейка: даже Наполеону нагадили!
- Холмс, кажется, миссис Хадсон заговаривается: она рассказывает, будто баюкала маленького Наполеона.
- Хм-м... Женщины, Ватсон... А что, собственно, вас смущает? Она прилично говорит по-французски...
- Но, Холмс?! Наполеону теперь было бы 130!
- М-да?..
Тут из комнаты миссис Хадсон донеслась песня:
"Всё вокруг казалось ди-ивным -
Триста лет тому назад".
- По правде сказать, это дело должно занимать скорее доктора Ватсона, а не нас с вами... Трудно представить себе человека, который, живя в наше время, так ненавидит Наполеона I, что разбивает все его бюсты.
- Это - к доктору!
- Впрочем, если этот человек ради этого совершает кражу со взломом...
- Кража со взломом! Это куда любопытнее. А что за бюсты: мраморные, фарфоровые или...?
- Из гипса.
- Из гипса? Хм-м... К доктору!
Холмса начал раздражать стук пишущей машинки.
- Ватсон, вам ещё не надоело стучать?
- Сейчас-сейчас... Последний Наполеон остался.
- Джентльмены! Разрешите представить вам знаменитую черную жемчужину Борджиа!
Лестрейд посмотрел на осколки бюста и задумчиво протянул:
- Борджиа... Ну - семейка: даже Наполеону нагадили!